マイナスから始めるInterslavic学習 第0回例文「レストランにて」

何書くか迷ってる間に日付変わりそうになったのでこれだけで勘弁してほしい
これはSlovianto Lv.1のページの一番下にあったスキットです、ついでにSlovianto Lv.2訳も作った

レストランにて

Slovianto Lv.1

— Dobry denj! Restoran jest otvorjeny?
— Dobry denj. Da, my jest otvorjeny.
— Možno tu piti něčto?
— Očevidno, čto prinesti k vas?
— Čto vy imat?
— Čaj, kava, pivo, vino, vodka...
— A vy takože imat něčto hladne?
— Da, my imat sok, voda, mlěko...
— Togda dajte nam dva soki, prosim.
— Dva soki, dobro. Vy takože hočet jesti něčto?
— Može... Vy imat hlěb?
— Da, očevidno. Hlěb, meso, ryba, vsečto jest.
— Hvala, samo hlěb s maslo, prosim.

Slovianto Lv.2

— Dobry denj! Restoran jest otvorjeny?
— Dobry denj. Da, my jesmo otvorjene.
— Možno tu piti něčto?
— Očevidno, čto prinesti k vas?
— Čto vy imate?
— Čaj, kava, pivo, vino, vodka...
— A vy takože imate něčto hladne?
— Da, my imamo sok, voda, mlěko...
— Togda dajte nam dva soki, prosim.
— Dva soki, dobro. Vy takože hočete jesti něčto?
— Može... Vy imate hlěb?
— Da, očevidno. Hlěb, meso, ryba, vsečto jest.
— Hvala, samo hlěb s maslo, prosim.

和訳

こんにちは!このレストランは開いてますか？
こんにちは。はい、開いてます
飲み物はありますか？
もちろん、何をお持ちしましょうか？
何がありますか？
お茶、コーヒー、ビール、ワイン、ウォッカ……
冷たいものもありますか？
はい、あるのはジュース、水、牛乳……
では我々にジュースを二つください
ジュース二つ、わかりました。食べものはいかがですか？
ええと……パンはありますか？
はい、もちろん。パン、肉、魚、どれもあります。
ありがとう、パンとバターだけでお願いします